[Информация на русском ниже] [For info in English scroll down]
--------------------------
[RO] Festivalul comunităţii LGBT din Moldova "Curcubeul peste Nistru", ediţia a 13-a
13 mai, marți
11:00 – 12:00 Conferință de presă, Agenția IPN, Casa Presei, str. Pușkin, 22.
14:00 – 15:00 Ceremonia de arborare a drapelului Festivalului „Curcubeul peste Nistru”, Sediul GENDERDOC-M.
19:00 – 21:30 Proiecția documentarului „Copilul Meu” (Turcia, 2013), Cinematograful „Odeon”, str. Eminescu, 55. Limba: turcă cu subtitrare în română și engleză: https://www.facebook.com/
14 mai, miercuri
14:00 – 18:00 Biblioteca vie, Biblioteca Municipală „B. P. Hașdeu”, bd. Ștefan cel Mare 148: https://www.facebook.com/
19:00 – 21:00 Proiecția filmului „Patrik, Vârsta 1,5” (Suedia, 2008), Cinematograful „Odeon”, str. Eminescu, 55. Limba: suedeză cu subtitrare în română: https://www.facebook.com/
15 mai, joi
11:00 – 12:00 Depunerea unei ghirlande comemorative şi a florilor la Monumentul victimelor represiunilor, str. Calea Orheiului.
14:00 – 18:00 Atelierul „Abordarea critică a normei”, Sediul Civil Rights Defenders, str. Șciusev 67. Numărul particianților este limitat. Înscrierea la atelier se efectuează până la 14 mai la dresa electronică: artiom.zavadovschi[aron]gd
21:00 – 03:00 Serata demnității LGBT, Clubul FARAON, bd. Moscova, 42.
16 mai, vineri
10:00 – 16:00 Conferința „Este oare Republica Moldova un stat-lider din regiune în domeniul asigurării drepturilor LGBT?”, Hotelul FLOWERS, str. Anestiade, 7.
20:00 – 23:00 KONTRA-DIKTORIU. Artă împotriva homofobiei și transfobiei. Eveniment sub cerul liber, Apartamentul Deschis, str. București, 68/1: https://www.facebook.com/
17 mai, sâmbătă
19:00 – 22:00 Proiecția filmului „Adele: Capitolele 1 și 2” (Franța, 2013), Tipografia 5, str. Vlaicu Pârcălab, 45. Limba: franceză cu subtitrare în română.
22:00 – 03:00 Serata „Queer U, Chișinău”, Tipografia 5, str. Vlaicu Pârcălab, 45.
18 mai, duminică
19:00 – 21:00 Spectacolul „Dragă Moldova, putem să ne pupăm puțin de tot?”, teatru- spălătorie, str. Eminescu, 72. Limba: română și rusă cu supratitre în rusă. Bilete: 40, 60 și 80 lei: https://www.facebook.com/
22:00 – 03:00 Serata de promovare a unui comportament sexual protejat, clubul GoldBar, str. Decebal, 2.
--------------------------
[РУС] 13-ый фестиваль сообщества ЛГБТ в Молдове "Радуга на Днестром"
13 мая, вторник
11:00 – 12:00 Пресс-конференция, агентство «IPN», Дом печати, ул. Пушкина 22.
14:00 – 15:00 Торжественная церемония подъёма флага фестиваля «Радуга над Днестром», офис ГЕНДЕРДОК-М.
19:00 – 21:30 Кинопремьера «Мой ребёнок» (Турция, 2013), кинотеатр «Одеон», ул. Эминеску 55. Язык: турецкий с субтитрами на румынском и английском: https://www.facebook.com/
14 мая, среда
14:00- 18:00 Живая библиотека, Муниципальная библиотека им. Б. П. Хашдеу, бул. Штефана Великого 148: https://www.facebook.com/
19:00 – 21:00 Кинопремьера «Патрик 1,5» (Швеция, 2008), кинотеатр «Одеон», ул. Эминеску 55. Язык: шведский с субтитрами на румынском: https://www.facebook.com/
15 мая, четверг
11:00 – 12:00 Возложение памятной гирлянды и цветов к памятнику жертвам репрессий, ул. Каля Орхеюлуй.
14:00 – 18:00 Ателье «Критическое восприятие нормы», офис Civil Rights Defenders, ул. Щусева 67. Язык: румынский. Количество участвующих ограничено. Запись для участия проводится до 14 мая по электронному адресу: artiom.zavadovschi[собачка
21:00 – 03:00 Вечер ЛГБТ-гордости, клуб FARAON, Московский бульвар 42.
16 мая, пятница
10:00 – 16:00 Конференция «Является ли Молдова лидирующим государством в области обеспечения прав ЛГБТ в регионе?», гостиница FLOWERS, ул. Анестиаде 7.
20:00 – 23:00 KONTRA-DIKTORIU. Искусство против гомофобии и трансфобии. Мероприятие под открытым небом, Открытая квартира, ул. Бухарестская 68/1: https://www.facebook.com/
17 мая, суббота
19:00 – 22:00 Кинопремьера «Жизнь Адель. Главы 1 и 2» (Франция, 2013), Tipografia 5, ул. Влайку Пыркэлаба 45. Язык: французский с субтитрами на румынском.
22:00 – 03:00 Вечеринка «Queer U, Chișinău» , Tipografia 5, ул. Влаику Пыркэлаба 45.
18 мая, воскресенье
19:00 – 21:00 Спектакль «Дорогая Молдова, можно нам совсем чуть-чуть поцеловаться?», театр «teatru- spălătorie», ул. Эминеску 72 // Язык: румынский и русский с супратитрами на русском. Билеты: 40, 60 и 80 леев: https://www.facebook.com/
22:00 – 03:00 Вечеринка по продвижению безопасного сексуального поведения, клуб GoldBar (str. Decebal, 2).
--------------------------
[EN] 13th Moldovan LGBT Pride Festival "Rainbow over Dniester"
13 May, Tuesday
11:00 – 12:00 Press conference, IPN Press Agency, Press House, 22 Pushkin Street.
14:00 – 15:00 Rainbow Flag-Raising Ceremony, GENDERDOC-M Office.
19:00 – 21:30 Film screening My Child (Turkey, 2012), Odeon Cinema, 55 Mihai Eminescu Street. Language: Turkish with Romanian and English subtitles: https://www.facebook.com/
14 May, Wednesday
14:00- 18:00 Human Library, B. P. Hașdeu Library, 148 Ștefan cel Mare Boulevard: https://www.facebook.com/
19:00 – 21:00 Film screening Patrik, Age 1.5 (Sweden, 2008), Odeon Cinema, 55 Mihai Eminescu Street. Language: Swedish with Romanian subtitles: https://www.facebook.com/
15 May, Thursday
11:00 – 12:00 Flower-laying ceremony at the Monument of Victims of Repressions, Calea Orheiului Street.
14:00 – 18:00 Workshop Norm Critical Approach, Civil Rights Defenders Office, 67 Șciusev Street
Working language: Romanian. Number of participants is limited. You can sign up until May 14th at: artiom.zavadovschi[at]gdm.
21:00 – 03:00 LGBT Pride Celebration Night, FARAON Club, 42 Moscova Boulevard.
16 May, Friday
10:00 – 16:00 Conference Is Moldova Regional Champion in Ensuring LGBT Rights?, FLOWERS Hotel, 7 Anestiade Street.
20:00 – 23:00 KONTRA-DIKTORIU. Art against homophobia and transphobia. An open-air event, FLAT SPACE, 68 București Street: https://www.facebook.com/
17 May, Saturday
19:00 – 22:00 Film screening Blue Is the Warmest Colour (France, 2013), Tipografia 5, 45 Vlaicu Pârcălab Street. Language: French with Romanian subtitles.
22:00 – 03:00 Queer U, Chișinău Party, Tipografia 5, 45 Vlaicu Pârcălab Street.
18 May, Sunday
19:00 – 21:00 Theatre performance Dear Moldova, Can We Kiss Just a Little Bit?, teatru- spălătorie, 72 Mihai Eminescu Street. Language: Romanian and Russian with Russian supertitles. Tickets: 40, 60 and 80 lei: https://www.facebook.com/
22:00 – 03:00 Safer Sexual Behaviour Promotion Party, GoldBar (2, Decebal Street).
--------------------------
[RO] Festivalul comunităţii LGBT din Moldova "Curcubeul peste Nistru", ediţia a 13-a
13 mai, marți
11:00 – 12:00 Conferință de presă, Agenția IPN, Casa Presei, str. Pușkin, 22.
14:00 – 15:00 Ceremonia de arborare a drapelului Festivalului „Curcubeul peste Nistru”, Sediul GENDERDOC-M.
19:00 – 21:30 Proiecția documentarului „Copilul Meu” (Turcia, 2013), Cinematograful „Odeon”, str. Eminescu, 55. Limba: turcă cu subtitrare în română și engleză: https://www.facebook.com/
14 mai, miercuri
14:00 – 18:00 Biblioteca vie, Biblioteca Municipală „B. P. Hașdeu”, bd. Ștefan cel Mare 148: https://www.facebook.com/
19:00 – 21:00 Proiecția filmului „Patrik, Vârsta 1,5” (Suedia, 2008), Cinematograful „Odeon”, str. Eminescu, 55. Limba: suedeză cu subtitrare în română: https://www.facebook.com/
15 mai, joi
11:00 – 12:00 Depunerea unei ghirlande comemorative şi a florilor la Monumentul victimelor represiunilor, str. Calea Orheiului.
14:00 – 18:00 Atelierul „Abordarea critică a normei”, Sediul Civil Rights Defenders, str. Șciusev 67. Numărul particianților este limitat. Înscrierea la atelier se efectuează până la 14 mai la dresa electronică: artiom.zavadovschi[aron]gd
21:00 – 03:00 Serata demnității LGBT, Clubul FARAON, bd. Moscova, 42.
16 mai, vineri
10:00 – 16:00 Conferința „Este oare Republica Moldova un stat-lider din regiune în domeniul asigurării drepturilor LGBT?”, Hotelul FLOWERS, str. Anestiade, 7.
20:00 – 23:00 KONTRA-DIKTORIU. Artă împotriva homofobiei și transfobiei. Eveniment sub cerul liber, Apartamentul Deschis, str. București, 68/1: https://www.facebook.com/
17 mai, sâmbătă
19:00 – 22:00 Proiecția filmului „Adele: Capitolele 1 și 2” (Franța, 2013), Tipografia 5, str. Vlaicu Pârcălab, 45. Limba: franceză cu subtitrare în română.
22:00 – 03:00 Serata „Queer U, Chișinău”, Tipografia 5, str. Vlaicu Pârcălab, 45.
18 mai, duminică
19:00 – 21:00 Spectacolul „Dragă Moldova, putem să ne pupăm puțin de tot?”, teatru- spălătorie, str. Eminescu, 72. Limba: română și rusă cu supratitre în rusă. Bilete: 40, 60 și 80 lei: https://www.facebook.com/
22:00 – 03:00 Serata de promovare a unui comportament sexual protejat, clubul GoldBar, str. Decebal, 2.
--------------------------
[РУС] 13-ый фестиваль сообщества ЛГБТ в Молдове "Радуга на Днестром"
13 мая, вторник
11:00 – 12:00 Пресс-конференция, агентство «IPN», Дом печати, ул. Пушкина 22.
14:00 – 15:00 Торжественная церемония подъёма флага фестиваля «Радуга над Днестром», офис ГЕНДЕРДОК-М.
19:00 – 21:30 Кинопремьера «Мой ребёнок» (Турция, 2013), кинотеатр «Одеон», ул. Эминеску 55. Язык: турецкий с субтитрами на румынском и английском: https://www.facebook.com/
14 мая, среда
14:00- 18:00 Живая библиотека, Муниципальная библиотека им. Б. П. Хашдеу, бул. Штефана Великого 148: https://www.facebook.com/
19:00 – 21:00 Кинопремьера «Патрик 1,5» (Швеция, 2008), кинотеатр «Одеон», ул. Эминеску 55. Язык: шведский с субтитрами на румынском: https://www.facebook.com/
15 мая, четверг
11:00 – 12:00 Возложение памятной гирлянды и цветов к памятнику жертвам репрессий, ул. Каля Орхеюлуй.
14:00 – 18:00 Ателье «Критическое восприятие нормы», офис Civil Rights Defenders, ул. Щусева 67. Язык: румынский. Количество участвующих ограничено. Запись для участия проводится до 14 мая по электронному адресу: artiom.zavadovschi[собачка
21:00 – 03:00 Вечер ЛГБТ-гордости, клуб FARAON, Московский бульвар 42.
16 мая, пятница
10:00 – 16:00 Конференция «Является ли Молдова лидирующим государством в области обеспечения прав ЛГБТ в регионе?», гостиница FLOWERS, ул. Анестиаде 7.
20:00 – 23:00 KONTRA-DIKTORIU. Искусство против гомофобии и трансфобии. Мероприятие под открытым небом, Открытая квартира, ул. Бухарестская 68/1: https://www.facebook.com/
17 мая, суббота
19:00 – 22:00 Кинопремьера «Жизнь Адель. Главы 1 и 2» (Франция, 2013), Tipografia 5, ул. Влайку Пыркэлаба 45. Язык: французский с субтитрами на румынском.
22:00 – 03:00 Вечеринка «Queer U, Chișinău» , Tipografia 5, ул. Влаику Пыркэлаба 45.
18 мая, воскресенье
19:00 – 21:00 Спектакль «Дорогая Молдова, можно нам совсем чуть-чуть поцеловаться?», театр «teatru- spălătorie», ул. Эминеску 72 // Язык: румынский и русский с супратитрами на русском. Билеты: 40, 60 и 80 леев: https://www.facebook.com/
22:00 – 03:00 Вечеринка по продвижению безопасного сексуального поведения, клуб GoldBar (str. Decebal, 2).
--------------------------
[EN] 13th Moldovan LGBT Pride Festival "Rainbow over Dniester"
13 May, Tuesday
11:00 – 12:00 Press conference, IPN Press Agency, Press House, 22 Pushkin Street.
14:00 – 15:00 Rainbow Flag-Raising Ceremony, GENDERDOC-M Office.
19:00 – 21:30 Film screening My Child (Turkey, 2012), Odeon Cinema, 55 Mihai Eminescu Street. Language: Turkish with Romanian and English subtitles: https://www.facebook.com/
14 May, Wednesday
14:00- 18:00 Human Library, B. P. Hașdeu Library, 148 Ștefan cel Mare Boulevard: https://www.facebook.com/
19:00 – 21:00 Film screening Patrik, Age 1.5 (Sweden, 2008), Odeon Cinema, 55 Mihai Eminescu Street. Language: Swedish with Romanian subtitles: https://www.facebook.com/
15 May, Thursday
11:00 – 12:00 Flower-laying ceremony at the Monument of Victims of Repressions, Calea Orheiului Street.
14:00 – 18:00 Workshop Norm Critical Approach, Civil Rights Defenders Office, 67 Șciusev Street
Working language: Romanian. Number of participants is limited. You can sign up until May 14th at: artiom.zavadovschi[at]gdm.
21:00 – 03:00 LGBT Pride Celebration Night, FARAON Club, 42 Moscova Boulevard.
16 May, Friday
10:00 – 16:00 Conference Is Moldova Regional Champion in Ensuring LGBT Rights?, FLOWERS Hotel, 7 Anestiade Street.
20:00 – 23:00 KONTRA-DIKTORIU. Art against homophobia and transphobia. An open-air event, FLAT SPACE, 68 București Street: https://www.facebook.com/
17 May, Saturday
19:00 – 22:00 Film screening Blue Is the Warmest Colour (France, 2013), Tipografia 5, 45 Vlaicu Pârcălab Street. Language: French with Romanian subtitles.
22:00 – 03:00 Queer U, Chișinău Party, Tipografia 5, 45 Vlaicu Pârcălab Street.
18 May, Sunday
19:00 – 21:00 Theatre performance Dear Moldova, Can We Kiss Just a Little Bit?, teatru- spălătorie, 72 Mihai Eminescu Street. Language: Romanian and Russian with Russian supertitles. Tickets: 40, 60 and 80 lei: https://www.facebook.com/
22:00 – 03:00 Safer Sexual Behaviour Promotion Party, GoldBar (2, Decebal Street).
POSTĂRI
CELINA JAITLY și NEERAS SHRIDHAR Scris de Rajesh Roshan și Amit Khanna Remix de Neeras Shridhar (Vikingii de Bombai) Pentru www.unfe.org
YouTube
Programul Festivalului comunității LGBT din Moldova „Curcubeul peste Nistru 2014" http://egali.md/ro/news/pride2014
YouTube
Centrul GDM a actualizat fotografia evenimentului Curcubeul peste Nistru 2014 // Радуга над Днестром 2014 // Rainbow over Dniester 2014.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu